Kina i BiH

Kina i BiH: Prave šanse tek treba stvoriti i iskoristiti

Mostarski sajam stavlja BiH na mapu globalnih događaja sa kineskim karakteristikama

Piše: Faruk Borić

(predsjednik Udruge prijateljstva BiH i Kine)


Uoči ovogodišnjeg Mostarskoga sajma na kojemu je zemlja partner Narodna Republika Kina, predsjednik Xi Jinping je pohodio Europu, konkretno Italiju, Monaco i Francusku.

Italija prva iz G7 pristupila Inicijativi “Pojas i put”

Italija, treća po snazi ekonomija Europske unije prva je država iz G7 kluba najrazvijenijih država koja je formalno pristupila Inicijativi “Pojas i put”, vanjskopolitičkome kineskom rješenju za globalne probleme. Inicijativu, koju je prije pet godina osmislio Xi, dosad je potpisalo preko stotinu država i međunarodnih organizacija, a ušla je i u dokumente najvažnijih multilateralnih organizacija poput Ujedinjenih nacija i G20. Francuska nije formalno ušla u “Pojas i put” ali su dvije države potpisale 15 sporazuma ukupne vrijednosti 40 milijardi eura u sektorima obnovljivih izvora energije, brodarstva i bankarstva, a posebno se izdvaja ugovor o narudžbi 300 aviona Airbus za čiju nabavku će kineska strana platiti vrtoglavih 30 milijardi eura.

Do 2020. godine obujam trgovinske razmjene NR Kine i EU 1.000 milijardi američkih dolara

Tijekom bilateralne posjete Parizu, kineski predsjednik susreo sa njemačkom kancelarkom Angelom Merkel te prvim čovjekom Europske komisije Jean-Claude Junckerom. Od 1975., kada je Kina uspostavila odnose sa Europskom ekonomskom zajednicom (EEZ), do danas Kina kao najveća zemlja u razvoju i EU kao ekonomska, sigurnosna i politička unija najrazvijenijih zemalja prošli su različite faze odnosa, ali su nepovratno oslonjeni jedna na drugu: procjena je da će do 2020. godine obujam trgovinske razmjene NR Kine i EU dosegnuti jedan bilijun, odnosno 1.000 milijardi američkih dolara.

Mostarski sajam, regionalno prepoznata platforma

U tom ozračju, ali i ozračju opetovanih kritika iz dijela europskoga birokratskog aparata, dolazi Mostarski sajam, regionalno prepoznata platforma na kojoj Kina godinama sudjeluje u različitim formatima. Prave šanse za Bosnu i Hercegovinu koje nudi Sajam, ali i druge platforme, tek bi trebalo iskoristiti.

Inicijativa “Pojas i put” – za BiH najzanimljiviji “Morski put“

Inicijativa “Pojas i put” tijekom godina razvila se u nekoliko putnih pravaca, od kojih je za BiH najzanimljiviji “Morski put“, koji vodi od kineskih lučkih gradova do Sredozemnoga i konkretno Jadranskoga mora. Iako još nije potvrđeno, u okviru Inicijative “Pojas i put” govori se da će Italija ponuditi suradnju kroz četiri svoje luke: Trst, Genovu, Palermo i Ravenu. Najveća dosadašnja investicija na “Morskome putu“ je kupovina grčke luke Pirej, koju je kineska državna brodarska kompanija COSCO (China Ocean Shipping Company) kupila za 368,5 milijuna eura uz obećano ulaganje dodatnih 500 milijuna. Ta se investicija jedino, možda, može porediti sa planovima Kine da investira u pakistansku luku Gwadar, čime bi se put od naftnih i plinskih prićuva na Bliskome istoku do Kine skratio za jednu trećinu, no to je predmet nekog drugog teksta. Hrvatska i Slovenija imaju lučke favorite u Rijeci i Koperu. BiH se i bez eventualnih investicija u Neum (ili Ploče?) nalazi na “Morskome putu”, ali bi trebalo na najvišoj razini promisliti o načinima infrastrukturnoga povezivanja na “Morski put” koji je komplementaran eurounijskim planovima koje na duge staze kuje BiH, ali i pomalo i nepravedno skrajnutom Jadransko-jonskoj inicijativi.

Činjenice demantiraju zlonamjerne navode o “dužničkom ropstvu” – dug afričkih država prema kineskim kompanijama iznosi svega 2 posto

Infrastrukturno povezivanje tek je jedno od “pet povezivanja” koje se nudi u okviru Inicijative “Pojas i put”, iako se u javnosti najviše raspravlja upravo o njemu, te, za infrastrukturu vezanom, financijskome povezivanju. Riječ je o prigovorima da od Kineza financirani infrastrukturi projekti vode takozvanome dužničkom ropstvu, u koje države navodno dolaze u odnosu spram Kine kada nisu u stanju vraćati kredite kineskim državnim bankama. Mnogo toga što se spočitava je takozvano i navodno i zlonamjerno. Na primjer, dug afričkih država prema kineskim kompanijama iznosi svega 2 posto, i skoncetriran je u infrastrukturnome sektoru u koji razvijene države Zapada ne žele ulagati jer su im rizični sa stanovišta povrata investicija. Tu nastupa Kina, koja za svaki projekt sa partnerskom prijateljskom državom provodi principe opsežnih konzultacija, zajedničkih doprinosa i uzajamne koristi. Opsežne konzultacije podrazumijevaju jednako ophođenje jednih prema drugima. Kina nikada ne podržava “prioritet vlastite zemlje”, nego inzistira na dogovoru uključenih strana koje dijele i koristi i rizike. Nerijetko su u pitanju poslovno-kulturološke razlike koje kroz različite percepcije mogu odvesti u nerazumijevanje. Otud i potreba za opsežnim konzultacijama. O toj temi svakako je neophodno pisati sa najvišim stupnjem stručnosti.

Kineska strana nikada ne uvjetuje suradnju političkim zahtjevima

Bilo kako bilo, kineska strana nikada ne uvjetuje suradnju političkim zahtjevima. Dakle, BiH je ta čiji politički subjekti trebaju donijeti strateške odluke o strateškim projektima i postaviti se kao subjekt međunarodne komunikacije a ne država sa posebnim potrebama čiju sudbinu određuju neki drugi. Mi smo se, tako, strateški opredijelili za energetsku neovisnost i izgradili Termoelektranu “Stanari” koju je izgradio Dongfang Electric, strateški partner i za projekt TE “Banovići”. A, ove godine bi konačno trebala početi i izgradnja Bloka 7 TE Tuzla, koju će graditi međunarodni konzorcij predvođen kineskim gigantom CGGC (Gezhouba).

No, čini se kako priča o infastrukturalnome povezivanju i financijskim aranžmanima koji ih prate nepravedno u zapećak stavlja za BiH itekako bitne druge aspekte odnosno povezivanja u okviru “Pojasa i puta”, a to su povezivanja politika, ljudi, trgovine i financija.

Značajan iskorak u odnosima NR Kine i BiH liberalizacija viznog režima – broj kineskih turista svake godine raste

NR Kina i BiH su na polju politika napravili veoma značajan iskorak kada su prošle godine liberalizirali vizni režim. Građani BiH mogu boraviti u NR Kini 90 dana i obratno. Bezvizni režim odskočna je daska za turističko, odnosno povezivanje ljudi. Trend porasta broja turista iz Kine bilježi se nekoliko proteklih godina unazad, te je za svega nekoliko godina porastao sa desetak tisuća na preko 50.000 u 2018. Procjene govore da će u ovoj godini i sljedećim koje dolaze broj postati šestocifren. Obzirom da svake godine oko 120 milijuna Kineza izlazi iz Kine u potrazi za turističkim destinacijama diljem svijeta, jedan promil, odnosno 120 tisuća, je više nego dostižan broj.

Riješiti problem u turizmu – kreirati “Chinese friendly” okružje, koristiti kineski jezik

Mostarski sajam bit će još jedna prilika za javno progovaranje o problemima u turizmu sa Kinom. Jedan nužan preduvjet je da sigurnost u turističkim zonama dignemo na prihvatljivu razinu, kako se na mjestima gdje se okupljaju turisti ne bi dešavalo opetovano džeparenje. Drugi preduvjet je kreiranje “Chinese friendly” turističkoga okružja. U turističkim jezgrama Mostara, Sarajeva i drugih destinacija još se endemski mogu vidjeti natpisi na kineskom. Ista je stvar sa turističkim putokazima, jelovnicima i cjenovnicima. To su nužne pretpostavke da se vrijeme koje kineski turist provede u BiH produži u odnosu na trenutne jednodnevne izlete kroz Sarajevo i Mostar na putu ka atraktivnijim destinacijama.

Udruga prijateljstva BiH i Kine kreira prvu brošuru o BiH na kineskom jeziku – “BiH: 100 pitanja, 100 odgovora”

Nedostatak literature na kineskome jeziku kao problem, prepoznala je i Udruga prijateljstva BiH i Kine, te se ovih dana okončava rad na pionirskome poduhvatu na pisanju, prevođenju, dizajniranju i tiskanju brošure “BiH: 100 pitanja, 100 odgovora” koja će biti prezentirana u BiH a distribuirana u Kini. Strateška misija naše udruge je kontinuirana proizvodnja atraktivnoga materijala za građane Kine o različitim aspektima života u BiH, te mnoštva korisnih informacija koje će dovesti do porasta turističke suradnje.

Konfucijevi instituti postali hramovi kineske culture u BiH

Naravno, turizam nije jedina forma povezivanja ljudi. Konfucijevi instituti u Sarajevu i Banja Luci tijekom godina su postali hramovi kineske kulture u kojima se može učiti kineski jezik i steći osnovna znanja o kulturalnim elementima kao što su tai-chi, vještina rezanja papira, kaligrafija, itd. Na Univerzitetu u Istočnom Sarajevu već godinama vrlo uspješno djeluje Katedra za sinologiju na Filozofskome fakultetu, sa koje na tržište izlaze vrlo traženi svršenici kineskoga jezika. Sve više osnovnih škola diljem BiH odlučuju se za uvođenje kineskoga jezika, čije znanje već danas otvara brojna vrata i karijerne mogućnosti, a o sutrašnjici da se i ne priča.

Nazočnost kineskih tvrtki na Sajmu u Mostaru dokaz da Kina nudi rješenja u otvaranju i globalizaciji

Povezivanje ljudi neodvojivo je od povezivanja kroz slobodnu trgovinu. U vrijeme kada dio svijeta rješenja traži u zatvaranju i intervencionizmu, Kina nudi rješenja u otvaranju i daljnjoj globalizaciji. Nazočnost kineskih tvrtki na Sajmu u Mostaru, njih oko stotinu, bit će još jedan dokaz tomu u prilog. Sa svoje strane, BiH može i mora poraditi na razvoju proizvodne ponude. Mnogi hercegovački vinari izvoze u NR Kinu, a svo vino Hercegovine zadovoljava potrebe jednog srednje velikoga kineskog grada. Tako je i sa drugim proizvodnjama, od prehrambene do drvne industrije. Podcrtavamo, osnovno pitanje je precizno definirati strategije razvoja i smjerove kojima se BiH želi i treba kretati.

Slijede Osmi summit premijera 16+1 i Drugi forum za međunarodnu suradnju “Pojas i put” na najvišoj razini

Dok još bude trajao Mostarski sajam, u Dubrovniku 13. travnja počinje Osmi summit premijera 16+1, a u istome mjesecu se održava i Drugi forum za međunarodnu suradnju “Pojas i put” na najvišoj razini. BiH će na oba biti predstavljena izaslanstvima na najvišoj razini, i treba što aktivnije sudjelovati u kreiranju novih dokumenata koji određuju daljnje putanje globalnoga razvitka.

BiH treba stvoriti i iskorititi prave šanse u suradnji sa NR Kinom

Ofenziva kineskoga šarma kojim osvaja Europu i cijeli svijet, i dalje traje. Na nama je koliko ćemo iskoristiti mjesto u tom vlaku koji vozi ka, da se poslužimo konstrukcijom kineskoga predsjednika, “zajednici zajedničke sudbine čovječanstva”.

Večernji

Kina i BiH

U izradi prva brošura o BiH na kineskom jeziku: “BiH: 100 pitanja – 100 odgovora”

Najnoviji projekt povezivanja dvije zemlje, odnosno omogućavanja više razine suradnje na raznim područjima, a prvenstveno na području turizma. Omogućuje pristup i promociju na jako velikom tržištu, a uz jako mala ulaganja i uz institucionalnu potporu.


Nositelji projekta Udruženje „Bosansko-kinesko prijateljstvo“ i Fondacija za razvoj i promociju Inicijative „Pojas i put“

Projekt je započeo prije godinu dana, nositelji su Udruženje „Bosansko-kinesko prijateljstvo“ i Fondacija za razvoj i promociju Inicijative „Pojas i put“. Projekt ima institucionalnu potporu obje zemlje, ali i potporu pravnih subjekata koji su uvidjeli svoju priliku za masovnu promociju a uz jako niska ulaganja.

Očekuje se preko 100.000 kineskih turista u 2019.

Svojevrsna inicijalna kapsula su bili podaci o turističkim posjetima Kineza Bosni i Hercegovini, te ukidanje turističkih viza za državljane najmnogoljudnije zemlje svijeta. Tako je u 2017. zabilježen broj od preko 30.000 turista iz NR Kine koji su posjetili BiH, što je već predstavljalo nevjerojatan skok od u odnosu na 2016., kada je BiH posjetilo nešto preko 13.000 turista. Liberalizacija viznoga režima, koja je nastupila u svibnju 2018., stvorila je snažne pretpostavke za povećanje suradnje između dviju država, pa je broj turista iz NR Kine u prvih deset mjeseci 2018. skočio na 52.556. Procjene govore kako će ovaj broj nastaviti rasti i u 2019. godini, te će biti dosegnut šestocifren broj. To ne začuđuje, posebice ako se uzme u obzir da su najbrojniji turisti na svijetu prošle godine bili Kinezi, njih oko 150 milijuna.

Brošura nudi građanima NR Kine odgovore na 100 najčešće postavljanih pitanja

Stoga, Udruga i Fondacija su odlučile napraviti pionirski korak u približavanju, predstavljanju BiH potencijala NR Kini, putem brošure „BiH: 100 pitanja – 100 odgovora“. Brošura će ponuditi građanima NR Kine odgovore na najčešće postavljana pitanja, koja se dijele u nekoliko kategorija – opća, zemljopisna, ekonomska, a najveći dio prvoga izdanja brošure bit će posvećen prirodnim ljepotama, turističkim potencijalima, te kulturi i umjetnosti BiH.

Distribuira se i u BiH i u Kini, kroz institucije, na sajmovima, na najfrekventnijim mjestima

Prvo izdanje publikacije bit će prezentirano u BiH: kod donositelja političkih odluka u BiH, u zvaničnim kineskim institucijama u BiH (Veleposlanstvo NR Kine u BiH, Konfucijevi instituti u Sarajevu i Banjoj Luci), kineskoj zajednici u BiH. Osim toga, brošura će biti distribuirana u NR Kinu: u veleposlanstvo BiH u Pekingu, te na predviđenim lokacijama kao što su zračne luke, zrakoplovne kompanije, kineske institucije na lokalnoj i provincijskoj razini, fakulteti, nevladine organizacije, kroz svu mrežu koju su Udruga i Fondacija stvorili tijekom posljednjih godina, a bit će predstavljena i na svim gospodarskim i turističkim sajmovima na koje budu odlazila zvanična izaslanstva iz BiH iz institucija koje su partnerske Udruzi i Fondaciji.

Projekt već institucionalno poduprijet

Publikaciju „BiH: 100 pitanja, 100 odgovora“ već su poduprli Veleposlanstvo NR Kine u BiH, Ministarstvo civilnih poslova BiH, Vanjskotrgovinska komora BiH i mnogi drugi. Pri kraju je izrada prvog izdanja, a u tijeku je rad i prikupljanje materijala i sredstava za naredna izdanja. Nakon što se dovrši i distribuira prvo izdanje, planirano je najmanje jednom godišnje tiskanje narednih izdanja sa dodatnim sadržajima.

Mogućnost predstavljanja na najvećem svjetskom tržištu, uz jako mala ulaganja

Obzirom da brošura govori općenito o BiH, otvoren je prostor za sve zainteresirane da se predstave ogromnom tržištu, a uz jako mala ulaganja. To uključuje institucije i organe vlasti, kojima su na raspolaganju razne mogućnosti podupiranja projekta, a čime bi i oni dobili prostor u ovom jedinstvenom izdanju – npr. lokalne zajednice mogu predstaviti svoje specifičnosti i turističke adute.

Također, ovo je jedinstvena prilika za pravne osobe, a posebice one kojima je turistički bum vezan za kineske turiste prilika za širenje poslovanja – javna poduzeća, banke, ugostiteljsko-turistička branša (tržni centri, hoteli, restorani, barovi i sl.). I za njih postoji veliki broj opcija prezentiranja svojih usluga i proizvoda velikom broju ljudi uz istovremeno pomaganje ovog vrijednog projekta.

Obzirom da je brošura na kineskome jeziku, onima koji se odluče sudjelovati bit će omogućeno vizualno predstavljanje i prezentacija na kineskom jeziku, a i pomoć pri izradi dizajnerskoga rješenja sa prijevodom na kineski jezik. Svi prijedlozi i sugestije zainteresiranih strana su dobrodošli.

Svi zainteresirani mogu se javiti u Udrugu i Fondaciju:

Udruga – boskin@boskin.ba, 061 220 767

Fondacija – kontakt@pojasiput.ba, 063 768 196

Rekli su o projektu

Faruk Borić, glavni urednik projekta i predsjednik Udruge:

Udruga je utemeljena 2014. godine uz potporu Veleposlanstva NR Kine u BiH, i sačinjavaju je renomirani javni djelatnici iz medija, obrazovanja, kulture, akademske zajednice itd. Cilj Udruge je stvoriti mostove između dvije prijateljske države i njezinih naroda, kako bi se intenzivirala razmjena ljudi, ideja i dobara. Udruga već radi kao svojevrsna platforma i iza sebe ima nekoliko izdanja na B/H/S jeziku, od kojih je najpoznatija „Kina na dlanu“, brošura o Kini koja je nastala uz svesrdnu pomoć Veleposlanstva NR Kine u BiH.

Igor Soldo, odgovorni urednik projekta i predsjednik UO Fondacije:

Fondacija je nastala 2017. godine, sa specifičnim ciljem promoviranja suradnje i projekata koji proizlaze iz vanjskopolitičke diplomatske inicijative kineskoga predsjednika Xi Jinpinga, sa ciljem revitaliziranja veza između država i naroda Staroga svijeta (Europe, Azije i Afrike). One se sastoje od „5 veza“: Usklađivanja politika, instrastrukturna povezanost, slobodna trgovina, slobodni protok lokalnih moneta, te povezivanje ljudi. BiH je pristupila Inicijativi „Pojas i put“ 2017. godine, zajedno sa preko 100 država diljem svijeta. Centar je već organizirao ili sudjelovao u organiziranju simpozija, konferencija i sl., a vezano za promociju i razvoj suradnje BiH i Kine kroz Inicijativu Pojas i put.